JERUZALEM
Er moet vertrouwen zijn.
Maar vertrouwen kan je niet bewijzen.
Daarom is het vertrouwen.
VERGADERING PALESTINA-COMITÉ
En het kost de meeste mensen jaren.
Ik ben al 25 jaar met mijn vrouw getrouwd.
Ik blijf denken aan wat de secretaresse zei.
Mv Savitt.
'Blijf de wereld runnen...
...blijf lachen.'
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
De Britse delegatie...
...staat onder druk van Britse hogere machten...
...om te delen waar we zijn in ons overleg.
Die druk is ongepast...
...want ze geven vooral om olie.
Wij hebben dezelfde druk om te praten.
Maar die van ons willen alleen stemmen.
En ik weet niet hoe jullie reageerden...
...maar wij vertelden de ambassadeur niets.
Wij hebben niets gezegd.
Zoals u zei...
...vertrouwen is niet te bewijzen.
Maar handdrukken onder heren betekenden altijd iets.
Doe het juiste.
Ik vroeg me af of ze er was.
Ze kwam gister niet thuis.
Leven jullie nu in zonde?
Nee, ik...
Hoe weet je dan dat ze niet thuiskwam?
Geen zorgen, ik zeg pa niets.
Maar ze is niet bij jou? -Nee.
Een wijze raad...
Als je er geen ring omdoet, dwalen de knappen af.
Mijn zus is altijd al een vrije geest geweest, vrees ik.
Heel erg bedankt.
Goedemorgen, dag.
Ga zitten, ontspan.
Alsjeblieft.
Hoe is het?
Ik werk met Thomas Rowe.
We hadden gister om 11 uur afgesproken, maar hij kwam niet.
Zit daar iets, jongen?
Weet iemand waar Rowe is?
Ik zou hem gister ook ontmoeten, maar...
...zoals je zei, hij kwam niet.
Ik dacht: ik kom hier, praat met zijn vertrouwde chauffeur...
...en kijk of hij me kan zeggen waar hij is.
Je bumper is naar de klote.
Heb je iets geraakt? -Een hond.
Ik sla je nooit in je gezicht.
Want wat er tussen ons gaande is, is privé.
Je vermoordde een blanke.
Nee.
Ik ken je legernummer.
GI-1034726.
Wil je gearresteerd worden?
Wil je terug naar Alabama?
Wat gebeurt er als mensen daar horen dat je een blanke hebt vermoord?
Dat is niet zo. -Ja.
Amerikaanse jury's? Die geloven altijd de neger.
Dat is een feit, jury's zijn dol op negers, nietwaar?
En ze hebben niets dan respect voor...
...het blanke meisje dat hij neukt.
Het meisje met een nicht als broer.
Ja, Rowe heeft alles verteld.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
O, ik weet waar je moeder woont.
Ik weet waar je dronken moeder woont en waarom die verdomde...
...bumper krom is.
Maar dat ligt in het verleden.
Jullie werken nu voor mij.
Contacteer de Grote Vijf.
Zeg ze dat Thomas Rowe dood is.
Wat?
Jimmy, als je in de inlichtingendienst werkt...
...sterven er mensen.
Ontspan.
Door de Russen?
Het meisje en de chauffeur.
En dat is goed, want nu zijn ze van ons...
...zonder dat we ze betalen.
Het meisje moet werken.
Je zegt tegen de Grote Vijf dat die geweldige kerel...
...die ze ontmoetten, die in Berlijn zat?
Die leidt deze nieuwe inlichtingendienst.
Wat goed nieuws is, want je mocht hem altijd meer.
Rowe was een eikel.
We moeten vluchten.
Waarnaartoe?
Hoelang?
Hij kent de straat waar mijn zusje speelt.
Rowe wilde dat je mv Garrick liet overlopen, toch?
Hij ging me helpen. -Hij is weg, en nu help ik.
Zeg haar dat je wilt praten. Vanavond.
Zij kiest de locatie, een openbare plek...
...en jij zegt me waar.
Rowe zei dat je haar mocht.
Ik hoop omgekeerd ook, want zo niet...
...zitten haar kameraden al achter je aan.
Lachen, mv Symonds.
Het kan nooit gebeuren.
Voor we beginnen, een korte mededeling voor de dames.
Het verbod op burgerlijke huwelijken is opgeheven.
Een van jullie kan met me trouwen.
De laatste prognoses...
...van Volksgezondheid zijn ambitieus, ondanks mijn herhaalde...
...fiscale zorgen, maar schrijf ze toch maar op.
Driehonderdvierenzestigduizend aan personeel. Dit is inclusief...
...tweeduizend radiografen...
...honderdnegenenveertigduizend verpleegkundigen, sommigen parttime.
Honderdachtentwintigduizend aanvullend personeel voor...
...schoonmaak, onderhoud...
Sorry als ik u verveel, mv Symonds.
Hoe kan ik helpen?
Ik geef mezelf aan.
Was Feef er vandaag?
Ja, ze zit in een budget-vergadering.
Ze kwam vanochtend?
En nu zit ze in de vergadering.
Wil je dat ik een liefdesbrief doorgeef of zo?
Een sonnet?
Ze chanteerden me.
Thomas Rowe?
Waar is hij? -Geen idee.
Hij benaderde me met foto's van mijn broer.
Hij is homoseksueel.
Dus zijn zus pleegde verraad.
Hier smullen de kranten van.
Ze vroegen niet: 'Wil je je land verraden?'
Ze zeiden: 'Er was een Russische spion in het Cabinet Office.'
Sorry,... -Het feit dat je je daar...
...niet van bewust was, vind ik is zorgwekkend.
De Amerikanen manipuleerden me...
...bedreigden me.
De Russen zitten in Whitehall, waarom word ik ondervraagd?
Een Russische spion?
Ik weet wie het is.
En ik zeg het niet tenzij we een deal sluiten.
Aangezien zowel de Russen en de verdomde Amerikanen ons bespioneren...
...dacht ik dat MI6 het moest weten.
Naar mijn mening...
...kunnen we Rusland en de V.S. tegelijkertijd aanpakken.
Laat de Amerikanen afmaken wat ze begonnen.
We pakken ze op heterdaad.
Met welke methode?
Gebruik het meisje.
Ze vertelt niets tenzij ze immuniteit krijgt.
We garanderen haar immuniteit en menen er geen woord van.
Want wie boeit het nou?
Ze is een buitenlandse spionne.
Wat is er?
Wie is hij?
Blijf voor de Amerikanen werken.
Doe precies wat ze je zeggen.
Ben ik nu een dubbelspion?
Ik werk voor ons?
Ja, inderdaad.
Welkom thuis.
Kom op.
Hij komt om acht uur.
Je hebt je nog niet eens gewassen.
Ik ken onze mythische geschiedenis, Koning Arthur...
...en Sir Caradoc.
Ik doe moeilijke acrostichons, ik hou van paradoxen...
Ik quote elegieën Alle misdaden van Elagabalus...
Hoe herinner je je dat allemaal maar mijn naam niet?
Jij bent Pris.
Ja.
Ja, papa.
Ik ben Pris.
Ze zouden er niet voor acht uur moeten zijn.
Te vroeg zijn is even onbeleefd als te laat, toch?
Jij bent Pris.
Ja. Hou je nu stevig vast aan de rand van het bad.
Dat is een bevel, soldaat.
Ja, sir.
Mag ik binnenkomen?
Alsjeblieft.
Ja.
Kom binnen.
Veeg je voeten.
Het ruikt goed.
Ja, we hebben net gegeten.
Shit!
O, jee.
Papa.
Kom op. Eruit.
Kom op. Sta op, alles is oké.
Pak de handdoek, kom op.
Daar gaan we.
Sorry.
Gooi die handdoek. -Ja.
Ik heb pijn.
Oké.
O, jee.
Au.
Goed gedaan.
Droog je af.
Armen erin.
Wat wil je?
Nou? Wat is het?
Problemen op het werk?
Ga zitten.
Ze is fantastisch.
Jullie zijn prachtige dames.
Oké, het bed in, papa.
Twee prachtige dames.
Ik geloof dat ze ons lied spelen.
Dat weet ik niet zeker.
Mevrouw...
...u hebt niets te vrezen.
Ik ben zeer gallant.
Je bed in, papa. Nu.
Kom op.
Voeten omhoog.
Zo.
Zo, je bent veilig.
Goedenacht.
Deur open!
Na jou.
Ik wil niet dat je iets ergs overkomt.
Ooit.
Ze wilden dat ik je in het openbaar ontmoette zodat ze...
...konden toekijken...
...maar ik kwam hier...
...omdat ik je privé wil zeggen hoe graag ik je mag.
Hoe ik de wereld duidelijker zie dankzij jou.
Dit hoeft niet slecht te eindigen.
Het is nog niet te laat.
Zou het geen opluchting zijn om weer aan de goede kant te staan?
Voelt het diep van binnen niet fout om een buitenlandse macht...
...te dienen?
Ik dien geen buitenlandse macht.
Ik dien een idee.
Ik ben geen globetrotter...
...die een avontuurtje heeft.
Ik wil het lijden laten stoppen.
Lijden is niet onvermijdelijk.
Mannen maken de wereld.
Mijn moeder...
...stierf toen ze 29 was omdat het kapitalisme haar geen gratis dokter...
...gaf. -Engeland verandert.
Mijn vader draaide door in de Grote Oorlog...
...omdat imperialisten over grondstoffen ruzieden in plaats van...
...te doen wat we kleuters leren...
...eerlijk delen.
Ik denkt dat als één...
...idee de wereld beter kan maken...
...de wereld beter zou zijn.
Jij dient een idee en je weet het niet eens.
Kapitalisme.
Georganiseerd egoïsme.
Je dient geen idee.
Je dient de verspreiders van een idee. De Russen.
Als je niet twijfelde...
...waarom liet je me dan niet vermoorden?
Net als Jarvis.
Ik moet opendoen.
Het is de verpleegster.
Ze is hier. -Wat?
Voor wie werk je?
Hoe heet je tussenpersoon?
Wat is het?
Zeg het me.
Voor wie werk je?
Bemoei je met je eigen zaken!
Je lijk zal in een verbrand gebouw worden gevonden.
Je familie zal denken dat het een gek was.
Maar voor wie je ook werkt...
...zij zullen het weten.
Het zijn de Russen.
Serieus?
Laat je hem dit doen?
Was dit je idee, jij vuile hypocriet?
Henry!
Laat me gaan!
Ga van me af!
Nee, Henry. Stop!
Stop! -Ga de kamer uit!
Nee, Henry!
Ga van me af!
Het is oké, papa. Alles is piekfijn in orde.
Het is oké, ga terug naar bed.
Ik ben het schoolvoorbeeld van een moderne majoor-generaal.
Ik heb informatie, groente, dier en mineraal.
Ik ken de koningen van Engeland, en quote het hele strijdverhaal.
Van Marathon tot Waterloo, de volgorde categorisch...
Ik ben ook erg vertrouwd, met rekenkundige problemen...
Ik begrijp vergelijkingen...
Je wist dat die man kwam, nietwaar?
Om me pijn te doen.
Heb je een telefoon?
Wat een rotzooi.
Verdomme.
Oké, de chauffeur is goed met lijken, toch?
Laten verdwijnen.
Ga je mijn familie verplaatsen?
Er wachten kameraden op ze in Mississippi.
Je boot legt op 40 straten van je huis aan.
Je gaat rechtstreeks... naar 616...
...West 137th Street.
Ik heb de kameraden al geïnformeerd.
Er wacht een bed op je.
Wat gebeurt er, verdomme?
Waarom zijn jullie met zijn tweeën?
Is dit de blanke waar je over vertelde?
Ah, dat is lief.
Fijn als er over me gepraat wordt.
Kom op, we moeten gaan.
Nee.
Ik ben klaar nu.
Nee, je bent nog niet klaar.
Stap in, Jackson.
Je moet gaan.
Die neger vermoordde een blanke, denk je dat ik hem laat gaan?
Deze auto wordt zo weer een moordwapen.
Negers die blanken vermoorden.
Ben je helemaal gek geworden?
Negers die blanken vermoorden?
Ik heb niemand vermoord.
Niemand, verdomme.
Ik moest de hele oorlog rijden.
Ik kreeg geen wapen.
Ja, ik hoorde veel van het moorden.
Blanken die moorden.
In Frankrijk, Duitsland, Polen, blanken die blanken vermoorden.
In de V.S. hoor je over blanken die zwarten vermoorden.
Dat hoor je elke dag.
Maar negers...
...die blanken vermoorden.
Je maakt een grap.
Ik zit geen seconde langer in deze verdomde auto.
Jij rijdt.
Ongeacht waar je loopt.
Ongeacht waar je bent.
Jullie zijn altijd de lul.
Er arriveert binnenkort een Amerikaan.
Je zult ons niet noemen.
Je beantwoordt zijn vragen.
Als je dit niet doet...
...garandeer ik je dat je aan je nek wordt opgehangen tot je sterft.
Dus al die dinertjes...
...waar luisterde de Rus?
Waar?
Jezus.
Bevestig de betrokkenheid van de ambassade.
We moeten weten met wie hij werkt.
Mv Symonds.
Knip niet met je vingers.
Ze is een wrak.
Hoe kwam je hier binnen?
De deur stond open.
Is mv Symonds er?
Nee.
Oké.
Dit is de tweede keer dat ze niet thuiskomt.
Enige idee waar ze slaapt?
Ik heb een zaag nodig.
Ik kan er een zoeken.
Je hebt genoeg gedaan.
Ik gaf erg specifieke instructies en je verpestte het.
Schat, ik ga je veel vragen stellen de komende dagen...
...en het begint met deze.
Heb je een zaag?
Ik denk dat ze praat zonder dat je haar schopt.
De eerste keer niet.
Oké, dat wordt de regel. Jij zegt de eerste keer...
...wat ik wil horen, anders gaat dat been eraf.
We mochten haar niets aandoen.
Waar heb je het over?
Dat zei Jimmy niet.
Hij zei: 'Kom erachter wat ze weet.'
We hebben hem.
Je moet weten dat MI5, misschien MI6...
...hiernaast luisteren naar alles wat je zegt.
Ze luisde je erin.
Nee. -Jij vuile verrader.
Vooruit.
Achterdeur.
Alles komt goed.
Helemaal goed.
FENOBARBITAL AMOBARBITAL
De laatste.
Doe je ogen dicht.
Zeg...
...wie ben jij?
Ik ben het.
Pris.
Makkelijk genoeg uit te leggen.
Geliefde vader kreeg een hartaanval.
Dochter, een vrijster, pleegde zelfmoord.
Einde.
Ja.
Waarom mag hij al met pensioen?
Hij is een Russische spion met toegang op hoog niveau.
Hij gaat de privésector in.
De Atomic Energy...
...Research Establishment.
Ik wil u even spreken, Mr Stephens.
Natuurlijk.
Het zal kort zijn. De plicht roept.
Deze tape bevestigt dat Amerika de Britten bespioneerde.
En zonder toestemming overtreden ze...
...het Noord-Atlantisch Verdrag en het Verdrag van Brussel.
Luister, dit hoeft niet een heel ding te zijn.
Dan verlaten jullie Engeland.
Binnen een week.
En het verhaal is als volgt...
De Russen zaten nooit in Whitehall.
Jullie vangen ze altijd.
Dus jullie strijken met de eer voor deze ontdekking.
Jullie rekruteerden nooit een Engels meisje.
Ze vermoordde nooit een Amerikaan.
Heeft ze dat niet verteld?
En nu?
Wat gaat er met me gebeuren?
Er is maar één optie.
Er komt een schone lei met wat echte training.
Je lijkt in alle opzichten nog altijd voor de regering te werken.
Maar je werkt niet voor de regering.
Je werkt voor het land.
Premiers komen en gaan.
Wij moeten dingen doen die we steunen...
...en soms in twijfel trekken.
Desalniettemin...
...doen we ons werk.
En zijn altijd... -Neutraal.
Ga naar huis. Slaap wat.
O, wacht, nog één ding.
Herken je dit adres?
Het zat in de zak van de Rus.
Dat is het adres...
...van mijn vriend, Hugh Fenton.
Van het Palestina-comité?
In ons werk...
...kunnen intimi een gevaar zijn.
Om onze naasten te beschermen moeten we afstand bewaren.
Het is geen regel.
Het is een feit.
Ja.
Er is een verhaal dat ik je altijd wilde vertellen.
Misschien omdat je een tweeling hebt.
Ik en mijn broer zijn dol op vissen.
In de zomer werden we acht.
We waren ook een tweeling.
Ze lieten ons zonder volwassenen gaan...
...en we vingen meteen een enorme steur.
En we jubelden en schreeuwden.
We sleepten hem samen de oever op.
Maar hij deed alsof hij dood was, of zo.
Want zodra de haak uit zijn mond was...
...slingerde hij het gras over, terug het water in.
Het beste wat ik ooit zag.
Zoals hij vocht om thuis te komen.
Ik wilde dag zeggen.
En ik wilde meer zeggen.
En dit is wat ik bedacht.
Ik ga naar huis.
Ik weet dat je oké zult zijn.
De eerste keer dat ik je zag...
...dacht ik aan die vis.
Met...
...vriendelijke groet...
Jackson.
Hé.
Ik heb je gemist.
Waar was je?
Sorry, je was vast bezorgd.
Waar was je?
Ziekenhuis.
Een taxi raakte me toen ik overstak.
Ik ben oké.
Wat kneuzingen, ze hielden me daar ter observatie.
Je was niet in het ziekenhuis.
Je neukte een Amerikaan.
Wat?
Hij kwam langs om gedag te zeggen.
Je was de hele tijd met hem, hè?
De hele tijd. -Nee.
Ik wil met je trouwen.
Ik wil mijn hele leven...
...met jou zijn.
Maar...
...ik moet je vertrouwen.
Ik moet je vertrouwen.
Ik ben dol op het idee van trouwen.
Met een tuin en...
...en een hond.
Ik zou in de tuin werken.
Als je in het ziekenhuis was...
...laat me een blauwe plek zien.
Laat me er één zien.
Het was geweldig met je.
ZES MAANDEN LATER
Het wordt morgen aangekondigd...
...maar ik wilde het persoonlijk zeggen.
Het Comité... -Niet in het huis! Eruit!
Sorry.
Het Comité heeft ingestemd om de 100.000 vluchtelingen Palestina binnen te laten.
Ze hadden geen keuze.
Het is een morele verplichting. -Dat...
Dank je.
En er is ook een reeks aanbevelingen over Palestina zelf.
Ja, de joden hebben een onweerlegbaar argument.
Ja, wij Britten moeten het mandaat opgeven.
Maar er leven daar Arabieren. Zij gingen daar nooit weg.
Zij hebben ook een argument.
Net zo onweerlegbaar.
Dus...
...we besloten...
...tot een tweedelige oplossing.
Deel het land door de helft.
Een helft voor Arabieren en een helft voor joden.
Er moet onderhandeld worden, maar het kan.
Dat klinkt geweldig.
Hou dit voor jezelf.
Zoals ik zei, ik wilde het je persoonlijk zeggen.
Ik dacht veel aan je.
Sorry, dat was niet zo bedoeld.
Ik ben getrouwd.
Dit is Neville Chambers, MI6.
Hij praat natuurlijk niet in die hoedanigheid.
We zijn hier vrienden onder elkaar.
Herbert Quick, van de Treasury.
Aangenaam. Vriend.
Het Palestina-comité is enorm zwijgzaam en ik weet niet...
...of jullie weten wat ze morgen aankondigen.
Maar ik voel me verplicht dit te vertellen.
De Britten domineerden...
...het Midden-Oosten de afgelopen 100 jaar, en we zijn nu afhankelijk...
...van hun grondstoffen.
We hebben twee oliepijpleidingen van Irak naar de Middellandse Zee.
Eén door Syrië, naar de kust...
...en een andere door Jordanië, naar Haifa in Palestina.
Om olie te kunnen blijven produceren en transporteren...
...moeten we de Arabieren tevreden houden.
Als het Comité de Arabieren boos maakt...
...moeten jullie ze tevreden houden.
Diplomatie zal niet genoeg zijn.
Begrepen.
De afgelopen zes maanden...
...hebben Britse en Amerikaanse vertegenwoordigers...
...besloten over het lot van joodse vluchtelingen die...
...in het Britse Palestina willen settelen.
De Arabische Liga verdedigt het belang van zij die hun land kunnen verliezen...
...en was tegen het idee van vluchtelingen in Palestina.
Men verwachtte dat de Britten, vanwege de olie in het Midden-Oosten...
...naar de zorgen van hun partners zouden luisteren.
Maar vandaag besloot het comité om deze geteisterde vluchtelingen...
...terug te laten keren naar hun voorouderlijke thuisland.
MI6 INSTRUCTIEKAMER
Ondanks wat het comité besloot...
...moeten we onze olie in het Midden-Oosten beschermen.
De boten zijn in Frankrijk.
Jullie verkleden je als ingenieurs.
Jullie gaan de nacht ervoor de boot op.
De vluchtelingen zijn nog niet aan boord.
Jullie gaan aan boord, en benedendeks monteren jullie de bommen.
Ze ontploffen na zeven minuten.
Na de explosie...
...gaan jullie naar de politie.
Zeg dat je mannen zag die de boten opgingen.
Zeg dat ze Russische accenten hadden.
Oké?
Dit is uiterst geheim.
Niemand weet hiervan, behalve de premier.
Maar de vluchtelingen moeten worden gestopt.
In dit laatste jaar van Labour-regering...
...hebben we zwaardere en belangrijkere wetgeving ingevoerd...
...dan welk ander eerder parlement dan ook.
In elke laag van de regering...
...zagen jullie onze socialistische impuls.
We leidden de wereld in rechten voor werknemers.
We leidden in gezondheidszorg, huisvesting, onderwijs.
In het buitenland hebben we mensen proberen te helpen.
En we zijn begonnen het grote probleem van India en Palestina op te lossen...
...en het koloniale rijk.
Het was aan ons om het model van het verleden aan te pakken.
We zijn die uitdaging vol geloof aangegaan.
Het geloof dat ons naar de macht droeg na jaren van streven.
Het geloof dat bergen kan verzetten.
Het geloof in het volk.
Het geloof in een wereld van vrede.
Een wereld van gerechtigheid, van vrijheid.
Met geluk voor iedereen.
Met dat geloof...
...zullen we overwinnen.
Koste wat kost.
Ondertiteling: Merlijn Beeftink